Permainan Terjemahan Jerman

SELAMAT DATANG KE FORUM ALMANCAX. ANDA BOLEH MENEMUI SEMUA MAKLUMAT YANG ANDA CARI TENTANG JERMAN DAN BAHASA JERMAN DALAM FORUM KAMI.

- 1 Julai 2008: 11:33
Kasustu
peserta

Ini adalah kali pertama saya membuka topik, tidak bagus.
Saya fikir kita akan melakukan latihan di sini.
Sesiapa sahaja boleh mengambil bahagian. Lebih baik untuk pelajar Jerman.
Katakan saya fikir:

Ayat Turki akan ditulis. Anggota yang membalas akan menerjemahkan kalimat itu ke dalam bahasa Jerman dan akan segera menambahkan ayat Turki baru.
Saya akan memberikan contoh.

Ayat pertama: Bagaimana cuaca?

- 15 Ogos 2008: 20:42
lelaki baik
peserta

Heute werde dan wieder lernen.

"Selepas mengembara ke seluruh dunia, saya mendapati bahawa kebahagiaan sebenar adalah di rumah saya sendiri."
- 17 Ogos 2008: 13:56
3,14
peserta

Nachdem ich die ganze Welt bin verreist, habe ich entdeckt, dass die wahre Zufriedenheit in meinem Zuhause ist.

Kalimat baru;
Juara Liga Super Turkcell Galatasaray dan juara Piala Turki Kayserispor Fortis malam ini pada pukul 21:00 akan berhadapan dalam final Piala Super di MSV-Arena di Jerman Dusiburg.
- 17 Ogos 2008: 16:24
rahmat
peserta

machen sie ihre hausaufgaben?

berapa orang dalam kelas anda
- 17 Ogos 2008: 17:05
3,14
peserta

–> Atas sebab tertentu, setiap permainan ada peraturan dan ia dimainkan mengikut peraturan... Jom semak peraturan sebelum menulis jawapan??
- 20 Ogos 2008: 12:13
rahmat
peserta

Der Turkcell sagenhaft Liga Meister Galatasaray und der Fortis Turkei Becher Meister Kayserispor werden heute um 21.00, di msv-Arena di Dusiburg, die Stadt des Deutschland, für die sagenhaft Becher Finale begegnen.

Saya minta maaf kerana membuat terjemahan sebelumnya secara tidak sengaja dengan melihat halaman 1, saya menerjemahkannya pada ayat terakhir, tetapi mungkin ada kesilapan jika anda membetulkannya.

ayat baru:
Ahli gusti negara kita Ramazan Sahin mengambil pingat pertama kami untuk Turki.
- 20 Ogos 2008: 21:41
3,14
peserta

–> Meister vom Turkcell Super Liga Galatasaray dan Meister vom Fortis Türkei Cup Kayserispor werden heute Abend um 21:00 Uhr Di Deutschland Duisburg, di der MSV-Arena beim Piala Super Finale gegeneinander spielen.
- 28 September 2008: 13:31
aykirivecetin
peserta

ayat baru:
Ahli gusti negara kita Ramazan Sahin mengambil pingat pertama kami untuk Turki.

Warga negara yang tidak dikenali Ringkämpfer Ramazan Sahin gewann die erste Medaille für die Türkei.

CSU (parti politik) telah menguruskan negara Bavaria sejak tahun 1966.
- 1 Oktober 2008: 05:43
Kasustu
peserta

Die CSU regiert seit 1966 das Bundesland Bayern.

Saya rasa dia tidak akan dapat menguruskannya mulai sekarang. :haha:
- 25 November 2008: 16:45
ANTiMaSKe
peserta

ich glaube, sie kann nicht noch regieren. (Sekiranya saya salah, betulkan itu.)

Jangan ambil sumpahan orang yang ditindas, tepuk tangan lembut :)
- 27 November 2008: 21:44
merah jambu
peserta

wo wohnst du?

Tadi call nak bagitau yang i love you.. (cantik lagu zaman dulu..) tepuk dada :)
- 28 November 2008: 01:16
hasan27
peserta

?
- 28 November 2008: 01:21
hasan27
peserta

Semasa rakan mengemukakan soalan kami, jangan biarkan soalan sebelumnya.

1- “Jangan perlahan-lahan kutuk orang yang ditindas”
Terjemahan Jerman?

2- "Saya baru sahaja menelefon untuk memberitahu anda bahawa saya cintakan awak..." (Ia adalah lagu yang indah dari zaman dahulu..)
Terjemahan Jerman?

kopi :) kopi :)
- 28 November 2008: 08:16
Kasustu
peserta

1. Jangan ambil perlahan janji orang yang dizalimi. Orang Jerman tidak mempunyai ayat sedemikian, memalukan anda :)
Bagaimanapun, mari kita cuba:

1. Wenn du die Wut eines Unterdrückten auf dich nimmst, wird es dich immer verfolgen. (Saya fikir banyak, ia berlaku seperti ini)

2.Ich rufe dich an, um nur ich liebe dich zu sagen ..

Terjemahkan:
Sangat sukar untuk menterjemahkan peribahasa Turki ke bahasa lain.
- 29 November 2008: 01:12
hasan27
peserta

Anda betul, Kasus. Namun, terjemahan anda bagus. Terima kasih. okey :)
- 29 Ogos 2010: 21:56
Privatdeutschlehr adalah
peserta

Jangan menghela nafas yang tertindas

Sei nicht verflucht wegen eines Unterdrückten, kommt es langsam langsam hervor.