Puisi Jerman - 1 - Forum Almancax

SELAMAT DATANG KE FORUM ALMANCAX. ANDA BOLEH MENEMUI SEMUA MAKLUMAT YANG ANDA CARI TENTANG JERMAN DAN BAHASA JERMAN DALAM FORUM KAMI.

- 30 Januari 2006: 21:07
editor
pengunjung

Am Abend lelaki klug
Für den vergangenen Tag.
Doug niemals klug genug
Für den, der kommen mag.
[hr]

Adakah ich habe, akan ich nicht verlieren,
aber wo ich bin, akan ich nicht bleiben,
aber die ich liebe, will ich nicht verlassen,
aber die ich kenne, will ich nicht mehr sehen,
aber wo ich lebe, da will ich nicht sterben,
aber wo ich sterbe, da will ich nicht hin,
bleiben akan ich, wo ich nie gewesen bin.
Thomas Brasch Cargo 32. Versuch auf einem untergehenden Schiff aus der eigenen Haut zu entkommen. 1977

OWNER; Saya tidak mahu kalah,
PERISTIWA BUMI; Saya tidak mahu tinggal,
Kegemaran saya; Saya tidak mahu pergi,
KNOW saya; Saya tidak mahu melihat lagi,
YASADIGIM YERDE; Saya tidak mahu mati di sana,
ÖLECEGIMI YERE; Saya tidak mahu pergi ke sana,
TINGGAL JUGA, tempat saya tidak pernah.
Thomas Brasch Cargo 32 Ship A man who lives in fear of death when he is sleeping.

[hr]

Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist. dieser schlag,der den Stein gespalten hat,sondern alle,die vorher kamen….

Ketika saya tanpa cuai, saya pergi dan mencari batu, dan memerhatikannya. Lelaki itu memukul seratus kali, tetapi tidak mematahkannya boleh membuat pecahan kecil. Kemudian tiba-tiba batu itu pecah menjadi dua pada pukul seratus.
[hr]

- 10 Februari 2006: 14:32
Nazira
peserta

Bleibe nicht am Boden
frisch gewagt dan frisch hinaus!
Kopf und Arm mit heitern Kräften,
überall sind sie zu Haus.
Wo wir uns der Sonne freuen,
sind wirjede Sorge los.
Jika anda tidak tahu apa yang perlu dilakukan,
darum ist die Welt begitu groß.

Johann Wolfgang von Goethe

Melekat di lantai,
Ambil risiko dan bertenang
Tekan dan Lengan dengan gembira
Anda berada di rumah di mana sahaja.
Di mana kita bergembira dengan cahaya matahari
semua kebimbangan kita akan hilang
Semasa kami bersurai di dalam
dunia ini sebesar ini.
- 10 Februari 2006: 15:40
Ashtoret
peserta

Danke dir, liebe nazire ..
- 10 Februari 2006: 16:10
Ashtoret
peserta

Ich weiss nicht wo der Weg akhirnya ..
Ich weiss nicht wer am ende auf mich wartet ..
Ich habe keine Idee über die Liebe ..
Nur weiss ich dass ich muss bis zu ende kämpfen ..
Und nur weiss ich dass es gibt nichts mudah ..

Saya tidak tahu di mana hujung jalan ..
Saya tidak tahu siapa yang menanti saya pada akhirnya ..
Saya tidak mempunyai idea mengenai cinta ..
Yang saya tahu ialah saya harus berjuang hingga akhir ..
Dan tidak ada yang mudah ..

…Ashtoret …
- 10 Februari 2006: 18:03
nalanw
peserta

Nicht immer ist esin Freund,
der deiner Seite geht.
Seperti das fremde Gesicht,
Lächle ihm zu.
Vielleicht findest du genius das Dich…

Dia tidak selalu menjadi kawan yang menyebelahi anda
Cari di wajah asing,
ketawa dia
Mungkin anda akan berada di belakang
- 10 Februari 2006: 18:19
Nazira
peserta

Die Welt is einem Fährboot zu
untuk membandingkan
Drin Leute auf der Fahrt zusammenstehen
Die, wenn sie nach der Fahrt muntah Boote
steigen,
Sich gleich zerstreun dan nie mehr
wiedersehen

Kabir (v.Glasenapp)

Anda boleh membandingkan dunia dengan Steamboat
Orang yang berdiri bersama dalam perjalanan
Dan ketika penumpang ini keluar dari feri
berselerak dan tidak pernah melihat
mereka jatuh
- 11 Februari 2006: 23:18
nalanw
peserta

STERNE UND TRÄUME
Weisst du noch,
wie ich dir die Sterne vom Himmel holen wollte
Adakah anda tidak mengalami Traum zu erfüllen?
Aber du
sie hingen viel zu foch ...!
Semalam
streckte ich mich zufällig
dem Himmel entgegen
und ein Stern fiel in meine Hand hinein
Er perang takuk hangat
und zeigte mir,
Anda tidak perlu risau
dalam Erfüllün gehen;
aber irgendwann .......?!

STAR DAN RINGAN
Adakah anda tahu masih (ingat anda masih)
Betapa saya berharap saya dapat membelikan anda bintang dari langit untuk memenuhi impian kami
anda percaya bahawa anda sangat tinggi untuk menghormati anda (berfikir)
semalam
Saya meraih peluang ke langit
dan bintang untuk menyingkirkan
ia lebih panas dan menunjukkan saya
Mungkin impian anda tidak akan berlaku dengan segera
tetapi suatu hari nanti ......?!
- 19 Februari 2006: 12:47
Nazira
peserta

Wenn Du Herzhaft Lachst
riskertst Du, daß man Dich für kindisch atau beschränkt hält.

Wenn Duweinst,
riskerst Du, daß man Dich als Heususe bezeichnet.

Wenn Du jemandem die Hand reichst.
riserst Du, di Schwierigkeiten gezogen zu werden.

Wenn Du Deine Gefühle zeigst,
riserst Du, Dein wahres Gesicht zu zeigen.

Wenn Du anderen Deine Gedanken und Träume mitteilst,
riserst Du, daß sie di Frage gestellt werden und verblassen.

Wenn Duliebst,
riserst Du, nicht wiedergeliebt zu werden.

Wenn Dulebst
riserst Du zu sterben.

Wenn Duhoffst,
riskerst Du, enttäuscht zu werden.

Wenn Du dan lain-lain Neues,
riserst Du, daß es Dir mißlingt.

Sekiranya anda ketawa di dalam
Anda mengambil risiko, mereka mungkin memikirkannya sebagai kanak-kanak dan kit pemahaman.

jika anda menangis,
Anda mengambil risiko, mereka berfikir tentang anda

Apabila anda memberikan tangan anda kepada seseorang
Anda mengambil risiko, mereka dapat melalui kesulitan,

Apabila anda menunjukkan perasaan anda
Anda mengambil risiko, untuk menunjukkan wajah sebenar anda.

Apabila anda memberitahu orang lain mengenai impian, fikiran anda,
Anda mengambil risiko, merosakkannya dengan soalan.

Apabila anda mencintai
Anda berisiko tidak disayangi lagi.

Sekiranya anda tinggal
Anda mengambil risiko untuk mati.

Apabila anda berharap
Anda mengambil risiko, jangan kecewa.

Apabila anda mencuba sesuatu yang baru
Anda mengambil risiko, anda tidak akan berjaya.

Nur ein Mensch, der Risiken eingeht, is Frei.
Hanya lelaki yang mengambil risiko bebas.
- 22 Februari 2006: 13:38
Ashtoret
peserta

Kannst du zeigen wo der Weg ist auf? ..
Ich habe viele Fragen über das Leben ..
Hast du einige Antworten für mich? ..
Ich weiss nicht adalah ich genau machen muss ..
Adakah anda ingin tahu apa yang anda akan lakukan? ..
Ich suche das Recht, womit du je getroffen hast? ..

Bolehkah anda menunjukkan kepada saya jalan?
Terdapat banyak tanggungjawab terhadap kehidupan.
Adakah anda mempunyai jawapan untuk saya?
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan ..
Adakah anda mempunyai idea yang anda mahu merompak saya?
Saya mencari keadilan, adakah anda pernah berjumpa dengannya?

.. ::: Ashtoret ::: ..
- 21 Mac 2006: 21:57
Nazira
peserta

Dein bester Freund

Solltest Du Dich einsam fühlen,
verlassen und ganz allein,
solltest Du Hilfe brauchen,
Würde gern für Dich sein.

Sollte Dir an Liebe fehlen,
SollTest Du Dich langweilen,
brauchst Du einen zum Reden,
würde mich zu Dir eilen.

Solltest Du eine Schulter
brauchen,
um Dich einfach auszuweinen,
brauchst Du etwas Aufmunterung,
ruf mich, ich werde erscheinen.

Der Baufritze
Kawan baik awak

Jika pelana merasa sengsara,
kiri dan bersendirian,
Jika pelana memerlukan bantuan,
Untuk anda,

Jika pelana merasa tidak disayangi,
pelana didenda
anda perlu bercakap dengan orang lain,
anda, cepat,

Sekiranya anda memerlukan bahu pelana,
hanya menangis,
jika anda perlu menjadi sedikit usang,
hubungi saya, hubungi saya
- 27 Mac 2006: 20:12
Nazira
peserta

Wenn ich ein Vöglein wäre,
Und auch zwei Flüglein hätte,
Floge ich zu dir;
Weil ich es aber nicht sein kann,
Bleib ich halt hier.

Bin ich gleich weit von dir,
bin doch im Schlaf bei dir,
Und rede mit dir;
Wenn ich erwache,
bin ich allein.

Es vergeht keine Stunde in der Nacht,
Da mein Herz nicht erwacht,
Und an dich denkt,
Daß du mir tausendmal
Dein Herz schenkst.

Jika saya adalah burung,
Dan jika saya mempunyai dua sayap,
UCardim memberitahu anda;
Saya tidak akan
Saya tinggal di sini.

Dari jarak saya,
Dalam tidur anda,
Dan saya bercakap dengan anda,
apabila saya bangun,
Yanlizim.

Ia tidak lewat sejam
tanpa bangun hati saya
Dan tanpa anda berfikir
Awak saya binker
Hati anda adalah hadiah

Vokslied / lagu rakyat
- 22 April 2006: 14:50
Ashtoret
peserta

Ich wünsche dir
das du immer jemand hast,
der dir sagt: ich mag dich.
Der dir sagt: ich liebe dich.
Der dir sagt: ich höre dir zu.
Der dir auch mal die Meinung sagt,
selbst wenn sie dir nicht passt.
Jemand, der sich Zeit nimmt für dich,
wenn du sie brauchst,
auch wenn er eigentlich keine Zeit hat
und sich trotzdem dir widmet.
Jemand, der es mit dir aushält
auch wenn du mal schwierig bist
Jemand, der nicht wie du bist,
denn für mich bist du ein wundervoller Mensch.

Saya semua untuk anda.
Saya selalu mencintaimu.
Mendengarkan anda, yang memberitahu anda pembentangan ...
Sekiranya anda tidak memihak kepada anda kadang-kadang,
Sekalipun tidak ada masa, sudah waktunya untuk anda setengah bulan, dan walaupun itu bukan untuk anda ...
Kadang-kadang, walaupun sukar, seseorang yang dapat menahan anda.
Seseorang yang mengambil anda sememangnya,
Semalam anda adalah seorang yang baik untuk saya ...
- 24 April 2006: 12:59
Ashtoret
peserta

du erinnerst mich an liebe

Saya akan menganggap bahawa saya adalah seorang ahli perniagaan
ich bin ganz oben und ich weiß nicht mehr, wohin ich gehen soll
wo viele schatten sind, da ist auch licht
ich laufe zu dir, ich vergess dich nicht
du kennst mich und mein wahres gesicht
du erinnerst mich an liebe
ich kann sehen wer du wirklich bist
du erinnerst mich daran, wie es sein kann
wozu der ganze kampf um macht und geld
soll ich sammeln hier auf dieser welt
wenn ich doch gehen muß, wenn mein tag gekommen ist
Saya tidak tahu apa-apa mengenai perkara ini
ich bin taub und hör sie nicht
dann schau mich an und halte mich
erinner mich a liebe
zeig mir, wer du wirklich bist
erinner mich daran, wie es sein kann
erinner mich a liebe
zeig mir wer du wirklich bist
erinner mich daran wie es sein kann
da ist ein weg so weit
und tetap di unendlichkeit
da ist ein fluss lang und schön
ich kann das ende nicht sehen
ich kann das ende nicht sehen
du erinnerst mich an liebe
ich kann sehen, wer du wirklich bist
du erinnerst mich daran, wie es sein kann
erinner mich a liebe
zeig mir, wer du wirklich bist
erinner mich daran, wie es sein kann
Saya akan menganggap bahawa saya adalah seorang ahli perniagaan
ich bin ganz oben und ich weiß nicht mehr, wohin ich gehen soll

Apabila jiwa gelap, ia tidak masuk akal ..
Saya betul-betul di sana.
Dan saya tidak tahu di mana saya perlu pergi ..
Saya tidak tahu di mana bayangan itu .. Ini cerah ..
Saya berlari kepada anda, saya tidak melupakan anda ..
Anda tahu saya, seluruh wajah ...
Anda ingat saya dengan cinta ...
Saya dapat melihat siapa anda sebenarnya.
Ingat saya, selagi awak boleh ..
Semua peperangan dan wang yang dibuat adalah atas nama ...
Apa yang perlu saya kumpulkan di dunia ini?
Jika saya perlu datang, apabila hari (m) datang ...
Apabila suara di dalam saya bercakap dengan saya ...
Saya minta maaf .. saya tidak boleh dengar ..
Jadi tunjukkan saya dan simpannya ..
Jika anda mengingati saya dengan cinta ...
Tunjukkan kepada saya siapa anda sebenarnya.
Ingat saya, seberapa banyak yang anda boleh ..
Jika anda mengingati saya dengan cinta ...
Jalan ada begitu jauh ..
Dan ia berakhir dengan kekekalan ..
Terdapat sungai yang panjang dan indah ..
Saya tidak dapat melihat ...
Saya tidak dapat melihat ...
Anda ingat saya dengan cinta ...
Saya dapat melihat siapa anda sebenarnya.
Anda ingat saya, selagi anda boleh ..
Jika anda mengingati saya dengan cinta ...
Tunjukkan kepada saya siapa anda sebenarnya.
Ingat saya, sebanyak yang saya boleh ..
Apabila jiwa gelap, ia tidak masuk akal ..
Saya betul-betul di sana.
Dan saya tidak tahu di mana saya perlu pergi ..
- 24 April 2006: 15:52
nalanw
peserta

Salah satu lagu kegemaran saya... Ia adalah hos video... Memang cantik.
- 24 April 2006: 18:55
Nazira
peserta

Ini adalah salah satu lagu kegemaran saya dan saya menyukainya secara berkumpulan, lagunya sangat beremosi.
- 1 Mei 2006: 06:22
Yasar
peserta

Puisi dan liriknya hebat. Kesihatan yang baik. Harap teruskan sesekali.
Terima kasih.