Idiom Jerman dan Peribahasa Jerman
Idiom Jerman dan peribahasa Jerman
Pech haben: Tidak bernasib baik.
Wir haben Pech.Es regnet.
(Tidak masuk akal.
Das macht nichts: Tiada bahaya.
Ich habe keinen Bleistift.Das macht nichts.
Saya tidak mempunyai pensil.
Es ist aus: Selesai, berakhir, ditutup.
Endlich ist es aus mit ihrer Freundschaft.
(Akhirnya persahabatan telah berakhir.)
Recht haben: Betul, betul.
Ich glaube, es wird regnen. Ja, du hast recht.
Ya, anda betul.
Weg müssen: Pergi, pergi.
Es ist spät.Ich mußweg.
(Saya terlambat.
Nichts dafkönönen: Jangan datang ke tangan, cuai.
Ich kann nichts dafür, wenn du nicht arbeitest.
(Jika anda tidak berfungsi, saya tidak boleh melakukan apa-apa.)
Weg sein: Untuk tidur, mabuk, kagum, ikhlas.
Ich bin weg für Galatasaray.
Saya akan ke Galatasaray.
Von mir aus: Cuaca untuk saya bagus, tidak penting.
Auf die Nerven gehen: Untuk menyentuh saraf, untuk mengganggu satu.
Nama saya Fragen gehst du mir auf die Nerven.
(Anda menyentuh saraf saya dengan soalan-soalan bodoh.)
Das Licht anmachen: Cahaya, terang.
Vor sich haben: Untuk menjadi sesuatu yang perlu dilakukan.
Ich habe heute vieles vor mir.
Terdapat banyak perkara yang boleh dilakukan hari ini.
Dalam Frage kommen: Menjadi ceramah.
Dein Problem is here in Frage gekommen.
(Masalah anda tidak pernah menjadi masalah.)
Anda mungkin berminat dengan: Adakah anda ingin mempelajari cara termudah dan terpantas untuk menjana wang yang tidak pernah difikirkan oleh sesiapa pun? Kaedah asal untuk membuat wang! Lagipun tak perlu modal! Untuk butiran KLIK DI SINI
Im wege stehen: Menjadi halangan untuk memprotes.
Schule haben: Untuk berada di sekolah.
Heute haben wir keine Schule.
(Kami tidak mempunyai sekolah hari ini.)
Eine Rolle spielen: Untuk memainkan peranan, menjadi peranan, menjadi langkah berjaga-jaga.
Der Beruf spielt im leben eine große Rolle.
(Terdapat peranan besar untuk yantida profesional.)
Nichts zu machen sein: Tidak boleh berbuat apa-apa.
Tun Leid: Maaf, tolong maaf.
Im Kopf: Kepala ke kepala, kepala ke kepala.
Anda tidak dapat melihatnya lagi.
(Anda tidak boleh membuat akaun kredit.)
Kata laluan: Baik untuk mengetahui.
Weißt du Bescheid, adalah topi Lehrer gesagt?
(Adakah anda tahu apa yang dikatakan guru itu?)
Es ist mir (dir, ...) recht: Cuaca untuk saya bagus, saya tidak fikir ada komplikasi.
Auf jeden (keine) Fall: Dalam apa jua keadaan, dalam apa keadaan, sama sekali, sama sekali, apa sahaja.
Untermständen: Mungkin, saya rasa, sesuai.
Schluß machen: Untuk menyelesaikan, untuk menamatkan.
Dalam zwei Minuten Müht ihr Schluß machen.
(Anda perlu selesai dengan dua minit.)
Kurz und gut: Pendek, sebahagian daripada ucapan.
Auf den Gedanken kommen: Untuk tiba di fikrine.
Schwarz sehen: Menjadi pesimis, untuk melihat dengan baik.
Er ist sehr krank.Ich sehe schwarz für ihn.
(Sangat sakit, saya tidak melihatnya dengan baik.)
Di Ruhe lassen: Untuk berehat.
Lass mich in Ruhe!
Biarkan saya sahaja.
Nach wie vor: mandi lama, batu tua, seperti dahulu.
Imstande sein: Untuk dapat berbuat demikian, datang ke tangan, mulut bekerja.
Zu Ende gehen: Berakhir, berakhir.
Auf den ersten Blick: First bakista.
Genug davon haben: Memakai kain, pakai, sudah cukup.
Nicht gefallen: Ia tidak kelihatan baik.
Heute gefiel mir mein Vater nicht.
(Saya tidak pernah melihat bapa saya hari ini.)
Heute oder morgen: Hari ini esok.
Anda juga boleh menghidupkan Auto Auto.
Hari ini saya akan membeli kereta esok.
Es kommt darauf an: Bakalim.
Es kommt darauf an, dass er ins Kino kommt?
(Adakah Bakalim akan datang ke pawagam?)
Einigermassen: Beritahu saya, buruk baik, naik.
Ich weiss einigermassen.
(Saya tahu betapa buruknya).
Keine Ahnung haben: Tidak dimaklumkan.
Wohin ist gegangen? Ich habe keine Ahnung.
Di mana dia pergi, tidak ada pengetahuan.
Terima kasih: Bersedia.
Ich habe viel zu tun.
(Ada banyak nama.)
Zur Sache kommen: Kisa dipotong.
Kirm zur Sache! Ich habe keine Zeit.
(Kisa kes, saya tidak mempunyai masa.)
Vor sich gehen: Untuk menjadi, untuk mencari.
Wie der Unfall vor sich gegangen ist?
(Bagaimana kemalangan itu?)
Einen Streich spielen: Bermain permainan, bermain permainan.
Apa yang lebih penting, saya yakin bahawa Streich zu spielen!
(Jangan bangun saya bermain permainan!)
Vor Hunger sterben: Untuk mati di neraka.
Den Entschluss fassen: Untuk membuat keputusan, untuk membuat keputusan.
Auf diesem Wege: Dengan cara itu, dengan cara ini, dengan cara ini.
Im Schneckentempo: Trek camel, trekking trek.
Anda mungkin berminat dengan: Adakah mungkin untuk membuat wang dalam talian? Untuk membaca fakta mengejutkan tentang mendapatkan aplikasi wang dengan menonton iklan KLIK DI SINI
Adakah anda tertanya-tanya berapa banyak wang yang anda boleh perolehi setiap bulan hanya dengan bermain permainan dengan telefon bimbit dan sambungan internet? Untuk belajar permainan membuat wang KLIK DI SINI
Adakah anda ingin belajar cara menarik dan sebenar untuk menjana wang di rumah? Bagaimana anda membuat wang bekerja dari rumah? Untuk belajar KLIK DI SINI
Die Ohren spitzen: Telinga telinga.
Den Kopf schütteln: "Tidak" bermaksud menggoncang kepalamu.
Der Lehrer schüttelte den Kopf.
(Guru menggelengkan kepalanya.)
Hinter jemandem setiap sein: Di belakang punggung seseorang, berada pada pose seseorang.
Di Männer, dia menegurnya.
(Lelaki berada di seluar saya.)
Eins von beiden: Salah satu daripada dua.
Grün oder blau. Wähle eins von beiden.
(Salah satu maya yada hijau.
Nicht ausstehen können: Jangan menangis, tidak suka, tidak suka. Entschuldig untuk! Aber ich kann heute abend deine Freunde nicht ausstehen. (Jangan tengok anjing, tetapi saya tidak mampu memberi kawan fucking ini.)
Zur Welt kommen: Untuk datang ke bumi, dilahirkan.
Anda boleh mencari: Cari, menjadi.
Adakah anda pernah berjumpa dengannya?
Apa yang anda cari di sini?
Es satt haben: Bikmak, malu, sudah cukup.
Anda tidak boleh: Bawah ke bawah, semua betul, overhead tirnaga.
Mit Leib und Seele: Semua sendirian, dari hati.
Das ist keine Kunst: Bukan tipuan, ayah saya lakukan.
Jemandem die Hand schütteln: Fuck somebody's hand.
Gas geben: Gerakan Gaza, gas.
Zu Ende sein: Berakhir, berakhir.
Die Achseln zucken: Mengangkat bahu, goncang bahu.
Sein Wort halten: Untuk menyimpan perkataan itu.
Auf die leichte Schulter nehmen: untuk mengambil cahaya, untuk mudah, mengabaikan.
Bis über die Ohren: Terlalu banyak, terlalu banyak.
Sein lassen: Jangan lakukan itu, lakukan lagi.
Vor kurzem: Beberapa hari lalu, sebelum ini.
Aufs Haar stimulant: Untuk tepat tepat.
Meine Ergebnisse stimulant aufs Haar.
(Keputusan saya betul-betul betul.)
Ein gutes (schlechtes) Gewissen haben: Conscientiousness (ma) k, hearty (ma) k.
Ich habe meinen Vater nicht belogen.Deswegen habe ich ein gutes Gewissen.
Saya tidak berbohong kepada bapa saya.
Ein für allemal: Akhirnya, kali terakhir.
Ein Auge zudrücken: Kejahilan, tidak menjadi mania.
Ich drücke ein Auge zu, aber das soll das letzte Mal sein.
(Saya berkelip, tetapi ini adalah akhir.)
Zu weit gehen: Untuk menjadi ramai, maju.
Die Stirn runzeln: Untuk bust wajah anda, kehilangan wajah anda.
Schleudern: Skimming, skating, berayun.
Wie aus der Pistole geschossen: Seperti air.
Saya akan mengarahkan anda ke Pistole.
Nicht mehr mitmachen: (tidak lagi permintaan) Tidak boleh.
Gaya berkelas: Menjadi kelas pertama, menjadi hebat, menjadi tempat kejadian.
Mensch! Das Buch war doch Klasse!
(Yahu, buku itu hebat!)
Zur Hand haben: Di bawah tangan anda, berada di tangan anda.
Guten saya Gewissen: Dengan ketenangan fikiran, dengan damai, dengan mudah.
Nicht fertig werden: Orang tidak boleh lupa, idea mental selalu sama, tidak untuk keluar dari jalan api.
Eine Aufnahme machen: Ambil gambar, ambil gambar.
Platz machen: Tempatnya terbuka.
Kreuz und quer: Sepanjang jalan, saga adalah ke kiri, yang lebih rendah.
Hier und da: Ada, di sana sini, kadang-kadang.
Dia memanggil wir hier und da spazieren gegangen.
Hari ini kita naik ke sana sini.
Geld machen: Buat duit, buat duit banyak.
Feierabend machen: Untuk menyelesaikan, menutup, untuk menamatkan, untuk menyerah.
Wieder auf den Beinen sein: Untuk meluruskan perut, untuk meletakkan pekerjaannya di jalan, untuk menyembuhkan.
Mit der Zeit: Dalam masa, perlahan-lahan.
Keinen Pfennig wert sein: Jangan ganggu.
Den Mund halten: Untuk merebut banciannya, untuk memotong suaranya, tidak membuka mulutnya.
Anda akan mendapat keputusan!
(Tutup!)
Ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter: Menggantung muka, menjadi seribu keping di wajah anda.
Lange Finger machen: Eli menjadi panjang, mencuri, mencuri.
Einen Bärenhunger haben: Menjadi ac seperti serigala.
Los, Mutter! Ich habe einen Bärenhunger.
(Hadi Mom, saya seperti serigala.)
Von Zeit zu Zeit: Sekali-sekala, kadang-kadang, ketika kita mencari peluang.
Jemandem von etwas (davon) keine Silbe sagen: Jangan kata perkataan kepada siapa pun, belum lagi.
... Treppen hoch wohnen: ... duduk di lantai nci.
Meine Tante wohnt drei Treppen hoch.
(Teyzem sedang duduk di tingkat tiga.)
Von etwas kann Rede sein: Belum lagi, menjadi murid.
Anda boleh menghidupkan Mädchen kann ke Rede sein.
(Saya tidak boleh berkahwin dengan gadis ini.)
Sich Mühe geben: Berani menghabiskan, tunjukkan usaha, cuba.
Wer sich Mühe gibt, hat Erfolg.
(Caba adalah perbelanjaan yang berjaya.)
Sich in die Länge ziehen: Extend.
Köpfchen haben: menjadi bijak, menjadi kepala, belajar sangkar.
Jemandem etwas ins Gesicht sagen: Untuk memberitahu seseorang tentang sesuatu.
Kein Blatt vor den Mund nehmen: Jangan mendapatkan direndam di dalam pussy, buka secara lisan.
Keinen Finger rüren: Jangan bermain Parmagini (walaupun), jangan sentuh tangan, jangan campur tangan.
Es zieht: Ia kering, ia lapang.
Sich Rat holen: Kaunselor bijak, dapatkan idea.
Mehr und mehr: Secara berterusan, secara berterusan, semakin tinggi pada kadar yang lebih tinggi.
Ach! Lassen Sie doch! : Biarkan saja, Allah! Tiada faedah sama sekali.
Im Grunde (genommen): Sebenarnya, jika asalnya ditinggalkan, ia adalah benar.
Sich etwas durch den Kopf gehen lassen untuk bergerak, untuk berfikir untuk masa yang lama.
Das ist die Frage: Suspek, tidak jelas.
Sein Brot verdienen: Untuk membuat penginapan anda, untuk mendapatkan wang tunai.
Dalam Storm regnen: Bardal bosalircasina, (dalam hal hujan).
Es gut mit jemandem meinen: Untuk mempunyai niat baik terhadap seseorang, untuk memikirkan perkara-perkara yang baik tentang dia.
Im Laufe der Zeit: Dalam masa, perlahan-lahan.
Zu sich kommen: Untuk mendapatkan diri sendiri, untuk mencari diri sendiri.
Geschmacksache: Keseronokan.
Du magst keine Schokolade? Geschmacksache.
(Tidakkah anda suka coklat, keseronokan?
Das ist keine Frage: Sudah tentu, tidak syak lagi.
Dabe sein, etwas zu tun: (panas) yang akan dilakukan pada ketika itu.
Tag Tag Tag: Hari ke hari, hari ke hari.
Rücksicht nehmen: untuk mengambil kira, untuk dipertimbangkan, untuk menjaga.
Mit offen Munde dastehen: Agzi (kekeliruan) untuk terus terbuka.
Bei Laune sein: Berada di tempat yang betul.
Von Kopf bis Fuss: Bastan turun, tirnaga naik bukit.
Ein Gesicht machen (ziehen, schneiden): Untuk membubarkan wajah, untuk membengkokkan muka.
Jemandem freistehen: (untuk melakukan sesuatu) untuk dibebaskan.
Da ist nichts dahinter: Untuk tidak menghormati, menjadi tidak penting.
Unter anderem: Ini terlepas.
Recht behalten: Betul, betul.
Etwas leicht nehmen: Mengambil mudah, mengambil seminggu, tidak peduli.
Jadi usahlah: Hampir naik, naik.
Untuk memberi komen mengenai Sich Gedanken machen.
Haare auf den Zähnen haben: Menjadi tidak sopan dan tidak taat, untuk memberikan jawapan yang bertentangan dan bertentangan.
Jemanden hat gut lachen: Menjadi semangat, berfaedah.
Du hast gut lachen. Das Spiel hast du gewonnen.
(Sekiranya lagi, anda memenanginya.)
Unter uns gesagt: Kami berada di antara anda dan kami.
Jemandem zu dumm werden: Sabri, tidak boleh berdiri sekarang.
Einen guten Klang haben: Good name to be known.
Alle Hände voll zu tun haben: Untuk menjadi sejuk, tidak menjadi masa untuk menekan bola.
Dahinter steckt etwas: Menjadi pekerjaan dalam keadaan panas.
Jemandem ein Licht aufgehen: Dalam fikiran anda, anda mengerti, memahami, memahami.
Keine Nerven haben: Menjadi saraf celestial.
Unter der Hand: Di bawah tangan, diam-diam.
An der Reihe sein: Sekali untuk menjadi diri sendiri, datang ke sarkas.
Von neuem: Sekali lagi, gauntlet baru.
Es gut haben: Bertuah, jatuh pada empat kaki.
Bis ins kleinste: Perincian terkecil.
In die Hand nehmen: Berhati-hati.
Fürs nächste: Sekali, buat pertama kali buat sementara waktu.
Jemanden nicht leiden können: Jangan ambil satu.
Tangan aufs Herz: Beritahu kebenaran (yin).
Ein langes Gesicht machen: Agzi terbuka, terkejut, tersesat.
Im Nu: Segera, pada satu ketika, sehingga mata terbuka dan dekat.
Zu guter Letzt: Seolah-olah semua ini tidak mencukupi, pada akhirnya.
Hals - und Beinbruch: Nasib baik! Jangan ragu untuk terbuka.
Von heute auf morgen: Sangat tidak lama lagi.
Sich das Leben nehmen: Membunuh diri.
Hin müssen: Untuk pergi, perlu pergi.
Den Verstand verlieren: mengidam, sap, untuk memerah, untuk menghilangkan kepala.
Die Ruhe verlieren: Untuk bersemangat, tenangkan diri.
Von oben herab: Ketinggian, sarung tangan hidung.
Er schaut alle Leute von oben herab an.
(Semua orang kelihatan tinggi.)
Den Kopf hängenlassen: Sangat sedih, düs kirikligina ugramak.
Hals über Kopf: Segera, cepat, tergesa-gesa.
Etwas im Griff haben: Untuk datang dengan tangan, menjadi mainan di tangan anda.
Erschlagen sein: kembali ke saskina, mati keletihan.
Jemandem in die Arme laufen: Ayo berjumpa, jumpa seseorang secara kebetulan.
Etwas auf der Zunge haben: Berada di ujung lidah anda, yang hendak dikatakan.
Schlange stehen: Berdiri dalam barisan, menunggu dalam barisan.
Einen Strich unter etwas ziehen: Satu perkara untuk mengakhiri bahagian bawah lukisan garis.
Feine Ohren haben: Menjadi lubang di telinga, menjadi terjaga.
Mit Mann und Maus: Borong, semua bersama-sama.
Bei Kräften sein: Menjadi kuat.
Auf der Hand liegen: Menjadi jelas, terbuka.
Jemanden gross ansehen: Mengejutkan, menatap.
Feuer und Flamme sein: Untuk menjadi teruja, menjadi panas, kosmak.
Jemandem die Augen öffnen: Mata seseorang terbuka.
Grüne Welle: Gelombang hijau, cahaya hijau (sentiasa keadaan cahaya hijau)