KONJUNKTIONEN (Sambungan)
A. Hauptsatzkonjunktionen: (Sambungan ayat asas)
1. Hauptsatz ADUSON 2. Hauptsatz
(aber, denn, und, sondern, oder, nämlich)
a. aber: (tetapi)
Ich möchte auch mitkommen, aber ich muss arbeiten.
(Saya juga mahu bersama, tetapi saya mesti berusaha.)
b. denn: (kerana)
Ich muss arbeiten, denn ich habe morgen Prüfung.
(Saya mesti belajar kerana saya menghadapi peperiksaan esok.)
c. und: (dan)
Ich werde viel arbeiten, und von der Prüfung 100 bekommen.
(Saya akan bekerja keras, dan saya akan mendapat 100 dalam peperiksaan.)
D. sondern: (tidak)
Ich arbeite nicht für English, sondern für Deutsch.
(Saya belajar bahasa Jerman, bukan bahasa Inggeris.)
ke. oder: (atau / jika tidak)
Tee dari Möchtest du Cola, oder (möchtest du)?
(Adakah anda mahukan teh atau teh yang mudah?)
f. nämlich: (zira / ie)
Ich muss im Bett liegen, ich habe nämlich hohes Fieber.
(Saya mesti tidur di atas katil kerana saya mempunyai suhu tinggi.)
Hauptsatzkonjunktionen mit Umstellung:
1. Hauptsatz 2. Hauptsatz
(trotzdem, dennoch, darum, deshalb, deswegen, sonst)
a. trotzdem /
dennoch: (walaupun)
Walter bekommt schlechte Noten, trotzdem arbeitet er nicht genug.
(Walter mendapat nilai buruk, tetapi tidak cukup.)
b. darum
deshalb
deswegen: (begitu)
Robert arbeitet viel, darum (deshalb, deswegen) bekommt mengarang Noten. (Robert bekerja keras sehingga dia mendapat nilai terbaik.)
c. anak lelaki: (jika tidak)
Du sollst viel arbeiten, anak lelaki pertama du erfolglos.
(Anda mesti bekerja keras atau anda akan gagal.)
C. Doppelkonjunktionen: (Penyambung berganda)
a. penghasut ………. oder: (sama ada …… .. atau)
Ich akan im Sommer entweder nach Istanbul, atau nach Izmir fahren. (Saya mahu pergi ke Istanbul atau Izmir pada musim panas.
b. zwar …… .. aber: (walaupun ……. tetapi)
Izmir ist zwar billig, aber (ist) heißer als Istanbul.
(Walaupun Izmir murah, tetapi lebih panas daripada Istanbul)
c. weder ……… noch: (tidak ……. atau juga)
Unsere Stadt ist weder modern, noig billig.
(Bandar kami tidak moden dan murah.)
D. sowohl …… .. als auch: (kedua-duanya …… .. dan)
Istanbul ist sowohl moden, juga selaku penasihat.
(Istanbul moden dan menarik.)
ke. nicht nur ……… sondern auch: (tidak bersendirian tetapi juga)
Ich kann nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch sprechen. (Saya tidak boleh berbahasa Jerman, tetapi juga bahasa Inggeris.)
f. einerseits ………. andererseits: (di satu pihak dan di sisi lain)
Ich möchte einerseits Geld sparen, andererseits (möchte ich) eine Reise machen.
(Di satu pihak saya ingin menjimatkan wang, di sisi lain saya mahu melakukan perjalanan.)
g. botak …… .. botak: (kadang-kadang, kadang-kadang juga)
Er bald in der Türkei, botak di Deutschland.
(Dia kadang-kadang di Turki, kadang-kadang di Jerman)
Du bist botak usus, botak schlecht. (Anda kadang-kadang baik dan kadang-kadang buruk.)
